I provide copyediting, proofreading, developmental editing, and editorial feedback services to authors and publishers such as Saqi Books, HarperCollins, Pan Macmillan, and Bloomsbury Publishing.

I’m open to hearing about new projects. You can contact me on mayada.ibrahim89 [at] gmail [dot] com

Recent projects

So Distant From My Life (Tilted Axis)

by Monique Ilboudo. Translated by Yarri Kamara

One of The Observer’s fiction picks for 2022 and winner of a PEN Heim award.

This Arab Is Queer (Saqi Books)

Edited by Elias Jahshan

Of This Our Country (HarperCollins)

Acclaimed Nigerian writers on the home, identity and culture they know

Wild Fires (The Borough Press, HarperCollins)

By Sophie Jai